viruminen Dansk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Hän vietti päivän virumalla sohvalla.
🇩🇰 Han tilbragte dagen med at ligge og hænge på sofaen.
🇫🇮 Älä vain viru siellä, tule auttamaan!
🇩🇰 Lad være med bare at ligge og hænge der, kom og hjælp!
|
uformel, kuvaa laiskottelua tai aikaa tuhlaavaa olemista | |
|
almindelig
🇫🇮 Laite oli virumassa koko yön.
🇩🇰 Apparatet lå stille hele natten.
🇫🇮 Hän virui sairaalassa viikkoja.
🇩🇰 Han lå stille på hospitalet i flere uger.
|
kuvaa paikallaan olemista, usein fyysisesti tai teknisessä merkityksessä | |
|
formel
🇫🇮 Viruminen putkessa aiheuttaa viivästyksiä.
🇩🇰 Ophold i røret forårsager forsinkelser.
🇫🇮 Työntekijän viruminen projektissa kesti kuukauden.
🇩🇰 Medarbejderens ophold i projektet varede en måned.
|
viruminen virallisessa tai teknisessä merkityksessä, esim. pidempi oleskelu tai tauko | |
|
sjælden
🇫🇮 En jaksanut sitä virumista enää.
🇩🇰 Jeg orkede ikke det slæb længere.
🇫🇮 Se oli pelkkää virumista ja odottelua.
🇩🇰 Det var bare slæb og ventetid.
|
uformel, negatiivinen sävy, kuvaa raskasta tai turhaa oloa paikassa |