vaivata Dansk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Älä vaivaa minua turhilla kysymyksillä.
🇩🇰 Lad mig være, du skal ikke besvære mig med unødvendige spørgsmål.
🇫🇮 En haluan vaivata sinua ongelmillani.
🇩🇰 Jeg vil ikke besvære dig med mine problemer.
|
daglig brug, yleiskielinen käytössä, kun joku aiheuttaa vaivaa tai häiriötä toiselle | |
|
almindelig
🇫🇮 Se päänsärky vaivaa minua usein.
🇩🇰 Den hovedpine plager mig ofte.
🇫🇮 Älä vaivaa minua jatkuvilla puheluilla.
🇩🇰 Lad være med at plage mig med de konstante opkald.
|
uformel, daglig brug, kun jokin asia tai henkilö aiheuttaa harmia tai vaivaa | |
|
almindelig
🇫🇮 Älä vaivaa itseäsi turhilla asioilla.
🇩🇰 Lad være med at bekymre dig over unødvendige ting.
🇫🇮 Hän ei halua vaivata vanhempiaan ongelmillaan.
🇩🇰 Han ønsker ikke at bekymre sine forældre med sine problemer.
|
virallisempi tai muodollisempi konteksti, kun joku murehtii tai huolestuu jostakin | |
|
almindelig
🇫🇮 Älä vaivaa minua nyt, olen kiireinen.
🇩🇰 Forstyr mig ikke nu, jeg er travlt optaget.
🇫🇮 Toivomme, ettei kukaan vaivaa luennon aikana.
🇩🇰 Vi håber, at ingen forstyrrer under forelæsningen.
|
virallinen tai neutraali, kun puhutaan häiritsemisestä tai keskeyttämisestä |