taittaa Dansk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Voitko taittaa paperin kahtia?
🇩🇰 Kan du folde papiret i halve?
🇫🇮 Hän taittoi kirjeen ja laittoi sen kirjekuoreen.
🇩🇰 Han foldede brevet og lagde det i konvolutten.
🇫🇮 Muista taittaa paita siististi kaappiin.
🇩🇰 Husk at folde skjorten pænt i skabet.
|
daglig brug, fyysinen taittaminen, esimerkiksi paperin tai vaatteen taittaminen | |
|
almindelig
🇫🇮 Hän taittoi oksan poikki.
🇩🇰 Han knækkede grenen over.
🇫🇮 Luu taittui onnettomuudessa.
🇩🇰 Benet knækkede i ulykken.
🇫🇮 Varovasti, ettet taittaisi kynää.
🇩🇰 Pas på, at du ikke knækker pennen.
|
fyysinen taittuminen tai murtuminen, esimerkiksi oksan tai luun taittuminen | |
|
almindelig
🇫🇮 Hän taittoi säännöt ja teki jotain uutta.
🇩🇰 Han brød reglerne og gjorde noget nyt.
🇫🇮 Aurinko taittaa päivän pimeään.
🇩🇰 Solen bryder dagen ind i mørke.
🇫🇮 Hän taittoi kätensä onnettomuudessa.
🇩🇰 Han brækkede armen i ulykken.
|
kuvainnollinen tai fyysinen murtuminen, voi tarkoittaa myös säännön tai rutiinin rikkomista | |
|
harvinainen, tekninen
🇫🇮 Kirjan sivut taitetaan keskeltä.
🇩🇰 Bogens sider lægges om på midten.
🇫🇮 Painossa taitetaan lehden reunat tarkasti.
🇩🇰 I trykkeriet lægges bladets kanter om nøje.
|
kirjallinen tai tekninen, tarkoittaa esimerkiksi sivun taittoa painamisessa tai asettelussa |