pilke Dansk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Hänellä oli pilke silmäkulmassa.
🇩🇰 Han havde et glimt i øjet.
🇫🇮 Pilke aamunkoitteessa oli kaunis.
🇩🇰 Der var et smukt glimt ved daggry.
|
daglig brug, kuvaannollinen, ilmaisemaan nopeaa tai lyhyttä valonpilkahdusta tai ilmettä | |
|
formel
🇫🇮 Pilke tähti taivaalla oli häikäisevä.
🇩🇰 Et lysglimt fra en stjerne på himlen var blændende.
🇫🇮 Hän näki pilkkeen toivosta.
🇩🇰 Han så et lysglimt af håb.
|
kirjallinen tai runollinen, viittaa valon nopeaan väläykseen tai kipinään | |
|
sjælden
🇫🇮 Pilke lasin pinnalla loi kauniin efektin.
🇩🇰 Et skær på glasset skabte en smuk effekt.
🇫🇮 Pilke auringonsäteessä sai kaiken näyttämään elävältä.
🇩🇰 Et skær i solstrålen fik alt til at virke levende.
|
arkkitehtuurissa tai valon heijastuksissa käytetty, viittaa valon ohueseen juova- tai sädeilmiöön | |
|
uformel
🇫🇮 Hän heitti minulle pienen pilkeen.
🇩🇰 Han gav mig et lille flirt.
🇫🇮 Pilke hänen silmissään kertoi kaiken.
🇩🇰 Flirten i hans øjne sagde det hele.
|
uformel, kuvaannollinen, viittaa leikkisään tai ilkikuriseen katseeseen tai ilmeeseen |