perustua Dansk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
formel
🇫🇮 Päätös perustuu lakiin.
🇩🇰 Beslutningen binder sig til loven.
🇫🇮 Sopimus perustuu molemminpuoliseen luottamukseen.
🇩🇰 Aftalen binder sig til gensidig tillid.
|
arkkitehtoninen tai perustavanlaatuinen yhteys, esimerkiksi sääntöihin tai sopimuksiin | |
|
almindelig
🇫🇮 Tutkimus perustuu uusimpiin tietoihin.
🇩🇰 Undersøgelsen bygger på den nyeste viden.
🇫🇮 Tarina perustuu tositapahtumiin.
🇩🇰 Historien bygger på virkelige begivenheder.
🇫🇮 Hänen mielipiteensä perustuu kokemukseen.
🇩🇰 Hans mening bygger på erfaring.
|
yleinen, arkikielinen käyttö, kun viitataan johonkin perustavana tekijänä olevaan asiaan | |
|
formel
🇫🇮 Tutkimusraportti perustuu laajaan aineistoon.
🇩🇰 Forskningsrapporten er baseret på omfattende data.
🇫🇮 Arviointi perustuu objektiivisiin kriteereihin.
🇩🇰 Vurderingen er baseret på objektive kriterier.
|
virallinen tai muodollinen kieli, usein kirjallisissa tai akateemisissa teksteissä | |
|
formal, harvinaisempi
🇫🇮 Teoria perustuu vahvasti empiiriseen tutkimukseen.
🇩🇰 Teorien forankrer sig i empirisk forskning.
🇫🇮 Politiikka perustuu demokratian periaatteisiin.
🇩🇰 Politikken forankrer sig i demokratiske principper.
|
korkeampi abstrakti taso, käytetään esimerkiksi teorioiden tai ideologioiden yhteydessä |