ote Dansk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Pidä kiinni tästä otteesta.
🇩🇰 Hold fast i dette greb.
🇫🇮 Hän sai otteen köydestä.
🇩🇰 Han fik et greb om reb.
🇫🇮 Ottaminen oli tiukka ja varma.
🇩🇰 Grebet var fast og sikkert.
|
dagligdags sprog, fyysinen ote esineestä tai ihmisestä | |
|
almindelig
🇫🇮 Tässä on ote hänen kirjastaan.
🇩🇰 Her er et uddrag fra hans bog.
🇫🇮 Voisitko lukea tämän otteen?
🇩🇰 Kan du læse dette uddrag?
🇫🇮 Julkaisimme otteen artikkelista.
🇩🇰 Vi offentliggjorde et uddrag af artiklen.
|
kirjallinen tai tekstuaalinen ote, lainaus | |
|
formel
🇫🇮 Hän sai vahvan otteen vastustajasta.
🇩🇰 Han fik et stærkt tag på modstanderen.
🇫🇮 Hyvä ote on tärkeä kiipeilyssä.
🇩🇰 Et godt tag er vigtigt i klatring.
🇫🇮 Ote petti juuri ratkaisevalla hetkellä.
🇩🇰 Taget svigtede på det afgørende tidspunkt.
|
urheilullinen tai fyysinen ote, esimerkiksi painissa tai kiipeilyssä | |
|
formel
🇫🇮 Hän menetti otteen tilanteesta.
🇩🇰 Han mistede kontrollen over situationen.
🇫🇮 Johtajalla oli hyvä ote yrityksestä.
🇩🇰 Lederen havde god kontrol over virksomheden.
🇫🇮 Tarvitsemme paremman otteen asioihin.
🇩🇰 Vi har brug for bedre kontrol med tingene.
|
hallinta tai ote tilanteesta, abstrakti merkitys |