melske Dansk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Lapset tekivät valtavasti melskettä pihalla.
🇩🇰 Børnene lavede meget larm ude på gårdspladsen.
🇫🇮 Kaupungin keskusta oli täynnä melskettä ja ihmisten puheensorinaa.
🇩🇰 Byens centrum var fyldt med larm og menneskers snakken.
|
daglig brug, kuvaa meluisaa toimintaa tai hälinää | |
|
almindelig
🇫🇮 Rakennustyömaalta kuului kova melske.
🇩🇰 Der var meget støj fra byggepladsen.
🇫🇮 En yllättävä melske keskeytti kokouksen.
🇩🇰 En pludselig støj afbrød mødet.
|
daglig brug, yleiskielinen sana melulle tai häiriöäänelle | |
|
informal, melko yleinen puhekielessä
🇫🇮 Lapset aiheuttivat taas pientä melskettä.
🇩🇰 Børnene lavede igen lidt postyr.
🇫🇮 Ei kannata tehdä turhaa melskettä asiasta.
🇩🇰 Det er ikke værd at lave unødigt postyr over sagen.
|
uformel, hieman leikillinen tai kuvaannollinen ilmaus hälinästä tai kaaoksesta | |
|
uformel
🇫🇮 Siellä syntyi melkoinen melske, kun uutinen levisi.
🇩🇰 Der blev et ordentligt styr, da nyheden spredte sig.
🇫🇮 Älä aiheuta turhaa melskettä.
🇩🇰 Lad være med at lave unødigt styr.
|
uformel, kuvaa sähellystä tai sekavaa hälinää |