maalaistollo Dansk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Älä ole niin maalaistollo!
🇩🇰 Vær nu ikke sådan en bondetamp!
🇫🇮 Hän käyttäytyy kuin maalaistollo kaupungilla.
🇩🇰 Han opfører sig som en bondetamp i byen.
|
uformel, hieman halventava, kuvaa maaseudun yksinkertaista ihmistä | |
|
almindelig
🇫🇮 Maalaistollo ei ymmärrä kaupunkielämää.
🇩🇰 Landboerten forstår ikke bylivet.
🇫🇮 Älä ole maalaistollo, kokeile uutta!
🇩🇰 Vær ikke en landboert, prøv noget nyt!
|
uformel, neutraali tai hieman halveksiva, viittaa maaseudun ihmiseen | |
|
sjælden
🇫🇮 Hän on todellinen maalaistollo.
🇩🇰 Han er en rigtig bondeidiot.
🇫🇮 Älä käyttäydy kuin bondeidiot!
🇩🇰 Opfør dig ikke som en bondeidiot!
|
dagligdags sprog, halventava, erittäin negatiivinen termi | |
|
sjælden
🇫🇮 Maalaistollot eivät ymmärrä kaupunkilaisten tapoja.
🇩🇰 Provinsbumsere forstår ikke byboernes vaner.
🇫🇮 Älä ole maalaistollo, opi jotain uutta.
🇩🇰 Vær ikke en provinsbumser, lær noget nyt.
|
dagligdags sprog, halventava, kuvaa maaseutulaista tyhmyyttä ja köyhyysasennetta |