jankuttaa Dansk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Älä jankuta siitä asiasta koko aikaa.
🇩🇰 Lad vær med at plapre om det hele tiden.
🇫🇮 Hän jankuttaa samoja juttuja uudestaan ja uudestaan.
🇩🇰 Han plaprer de samme ting igen og igen.
|
uformel, dagligdags sprog | |
|
almindelig
🇫🇮 Älä jankuta minulle valittamalla.
🇩🇰 Lad være med at gnave for mig ved at klage.
🇫🇮 Hän jankuttaa aina pienistä asioista.
🇩🇰 Han gnaver altid over små ting.
|
uformel, negatiivinen sävy, valittaminen | |
|
almindelig
🇫🇮 Älä jankuta minua koko ajan, tarvitsen rauhaa.
🇩🇰 Lad være med at plage mig hele tiden, jeg har brug for fred.
🇫🇮 Hän jankuttaa minua kysymällä samoja kysymyksiä.
🇩🇰 Han plager mig ved at stille de samme spørgsmål.
|
yleiskielinen, hieman negatiivinen, toistuvan häiritsevän käytöksen kuvaus | |
|
almindelig
🇫🇮 Älä jankuta aiheesta, olen jo kuullut sen monta kertaa.
🇩🇰 Lad være med at køre træt i emnet, jeg har allerede hørt det mange gange.
🇫🇮 Hän jankuttaa samoja asioita, ja se alkaa käydä hermoille.
🇩🇰 Han kører træt i de samme ting, og det begynder at irritere.
|
kuvainnollinen, dagligdags sprog, kun joku toistaa liikaa |