aivan Dansk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Olen aivan varma siitä.
🇩🇰 Jeg er helt sikker på det.
🇫🇮 Se on aivan uusi.
🇩🇰 Den er helt ny.
🇫🇮 Olet aivan oikeassa.
🇩🇰 Du har helt ret.
|
arkipäiväinen, korostava, ilmaisee täydellisyyttä tai kokonaisuutta | |
|
almindelig
🇫🇮 Olen aivan samaa mieltä.
🇩🇰 Jeg er fuldstændig enig.
🇫🇮 Se on aivan mahdotonta.
🇩🇰 Det er fuldstændig umuligt.
🇫🇮 Hän on aivan valmis lähtemään.
🇩🇰 Han er fuldstændig klar til at tage afsted.
|
virallinen tai neutraali, korostaa täydellisyyttä tai kokonaisvaltaisuutta | |
|
almindelig
🇫🇮 Se tapahtui aivan äsken.
🇩🇰 Det skete lige for lidt siden.
🇫🇮 Olen aivan tässä lähellä.
🇩🇰 Jeg er lige her i nærheden.
🇫🇮 Se on aivan oikea paikka.
🇩🇰 Det er lige det rigtige sted.
|
dagligdags sprog, korostaa tarkkuutta tai läheisyyttä ajassa tai paikassa | |
|
formel
🇫🇮 Se on aivan sama asia.
🇩🇰 Det er præcis det samme.
🇫🇮 Aivan oikea vastaus löytyi.
🇩🇰 Det rigtige svar blev fundet præcist.
🇫🇮 Aivan oikea kellonaika on tärkeä.
🇩🇰 Det præcise tidspunkt er vigtigt.
|
virallinen tai tekninen, ilmaisee tarkkaa vastaavuutta tai täsmällisyyttä |