Narr Dansk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Älä ole narri, älä usko kaikkea mitä kuulet.
🇩🇰 Vær ikke en nar, tro ikke på alt hvad du hører.
🇫🇮 Hän on vähän narri, kun teki noin.
🇩🇰 Han er lidt en nar, når han gjorde sådan.
|
uformel, daglig brug, käytetään viittaamaan henkilöön, joka on helposti huijattavissa tai typerä | |
|
almindelig
🇫🇮 Älä ole narri, tee hommat kunnolla.
🇩🇰 Vær ikke en fjols, gør tingene ordentligt.
🇫🇮 Se on sellainen narri, joka unohtaa aina avaimet.
🇩🇰 Han er sådan en fjols, der altid glemmer nøglerne.
|
uformel, hieman halveksiva termi typerästä tai höperöstä henkilöstä | |
|
formel
🇫🇮 Älä ole niin tosikko, vähän huumoria myös pitää olla.
🇩🇰 Vær ikke så tosset, lidt humor skal der også til.
🇫🇮 Hän vaikutti ensin narrilta, mutta osoittautui tosikoksi.
🇩🇰 Han virkede først som en nar, men viste sig at være en tosset.
|
hieman ironinen tai leikillinen termi henkilölle, joka on liian vakava tai hölmö, joskus käytetään narrin merkityksessä | |
|
almindelig
🇫🇮 Älä ole narri, käyttäydy kunnolla.
🇩🇰 Vær ikke en fjant, opfør dig ordentligt.
🇫🇮 Se on vähän narri, mutta hauska silti.
🇩🇰 Han er en lille fjant, men sjov alligevel.
|
uformel, leikillinen tai hieman halventava ilmaus typerästä tai lapsellisesta henkilöstä |