hoiperrella Tysk
4 oversættelser
| Oversættelse | Kontekst | Lyd |
|---|---|---|
|
almindelig
🇫🇮 Hän hoiperrelli pitkin katua humalassa.
🇩🇪 Er lief betrunken die Straße entlang und torkelte.
🇫🇮 Väsynyt mies hoiperrelli kotiin myöhään illalla.
🇩🇪 Der müde Mann torkelte spät abends nach Hause.
|
dagligdags sprog, kuvaa horjuvaa kävelyä tai liikkumista | |
|
almindelig
🇫🇮 Hän hoiperrelli epätasaisella polulla.
🇩🇪 Er schwankte auf dem unebenen Weg.
🇫🇮 Vanha mies hoiperrelli tuulessa.
🇩🇪 Der alte Mann schwankte im Wind.
|
kuvaa kevyttä horjumista tai heilumista, myös fyysistä tai kuvaannollista | |
|
almindelig
🇫🇮 Hän hoiperrelli läpi pimeän huoneen.
🇩🇪 Er wankte durch den dunklen Raum.
🇫🇮 Päihteiden vaikutuksesta hän hoiperrelli ja melkein kaatui.
🇩🇪 Unter dem Einfluss von Rauschmitteln wankte er und fiel fast um.
|
kuvaa epävarmaa, horjuvaa liikettä, käytetään myös kuvaannollisesti epävarmuudesta | |
|
almindelig
🇫🇮 Lapsi hoiperrelli unissaan keittiöön.
🇩🇪 Das Kind schlurfte schlaftrunken in die Küche.
🇫🇮 Hän hoiperrelli huoneessa kengät jalassa.
🇩🇪 Er schlurfte mit den Schuhen im Zimmer umher.
|
dagligdags sprog, kuvaa laiskaa, vetelää tai horjuvaa kävelyä, usein kengät jalassa raahaten |